«Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта» Е.М. Луценко

Книга Е.М. Луценко «Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта». М.: Издательство Московского университета, 2017, 120 с., (Школа вдумчивого чтения). ISBN 978-5- 19-011075-3 опубликована в рамках программы «МГУ - школе». Она представляет собой путеводитель, основанный на комментировании текста шекспировской пьесы. Путеводитель приводит основные литературные источники, послужившие основой современной пьесы, показывает изменения и дополнения ее основного текста на протяжении длительного времени. Текст современной пьесы сопоставляется с переводами ХХ века, которые отмечены цензурными и эстетическими ограничениями советского времени; рассматриваются основные источники шекспировского сюжета и особенности жанра пьесы.

Автор путеводителя показывает, что пьеса не является классической трагедией, а сочетает в себе черты комедии, трагедии и сонетного цикла. Это – не только пьеса о любви и ненависти, но и произведение, в котором много внимания уделяется быту и нравам елизаветинского времени. Место действия персонажей пьесы достаточно условно, также как и язык основных персонажей, живущих в Вероне, но говорящих на языке елизаветинского Лондона. Цель путеводителя – не только раскрыть основной конфликт пьесы и показать ее жанровое своеобразие, но и помочь читателю в понимании шекспировской фразеологии, идиом и шуток комических персонажей «Ромео и Джульетты». Подробные комментарии к основным актам пьесы помогают глубже понять основную сюжетную линию и особенности поведения и мотивы действующих персонажей.

Путеводитель сопровождается списком литературы на русском и английском языках, знакомство с которой поможет профессионально рассмотреть пьесу Шекспира с различных точек Книга Е.М. Луценко «Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта» является учебным пособием, предназначенным для учителей школ, старшеклассников и абитуриентов, студентов гуманитарных вузов, изучающих классическую литературу. Она будет интересна и широкому кругу читателей, интересующихся гуманитарными вопросами.